PRESTO ! LES TRÉSORS DE LA MAGIE
Les inventions des prestidigitateurs les plus célèbres,
Houdini, Carter, Thurston,
elles sont toutes à moi désormais.
Tu peux tirer ta révérence.
Batman, tes vieux gadgets poussiéreux ne valent pas ma sorcellerie.
J'ai tout prévu, je suis venu avec mon assistante.
Rends-toi, ne m'oblige pas à te le dire à l'envers.
Oui, Zatanna, la reine des formules inversées.
Dommage que tu ne puisses jeter tes sorts à l'aide d'un seul mot, genre abracadabra.
Pas mal pour une amatrice.
Petits pantins, défendez-moi.
On t'a assez entendue.
J'ai travaillé dur pour lutter contre le crime. Toi, tu parles à l'envers, et le tour est joué.
L'ALLIANCE DES HÉROS
Batman crie justice
LA MARQUE DE ZORRO
Ce film, je l'ai trouvé super chouette, papa.
Je pourrais être Zorro quand je serai grand ?
Si tu veux, fiston. Il faudra juste qu'on te trouve une épée un peu plus longue.
Prends ça, espèce de tyran sanguinaire.
- Chéri. - Martha. Laisse-le s'amuser.
Thomas Wayne, quand ton fils fera un cauchemar cette nuit,
je te laisserai le soin d'aller le rassurer.
Ça suffit, ne t'excite pas, Bruce.
Tu prendras des leçons d'escrime quand tu seras un peu plus grand.
Autour de 30 ans ?
- Je vais emprunter votre collier. - Ne vous approchez pas d'elle !
Je fais le serment en mémoire de mes parents
de venger leur assassinat. J'y consacrerai ma vie
et me lancerai dans une lutte sans merci contre le crime.
Voilà comment un simple mortel triompha d'une tragédie,
et devint le plus grand champion au service de la justice.
La justice.
Qu'est-ce que la justice sans le sel de la vengeance, Phantom Stranger ?
Rien de plus qu'une tape sur le dos de la main
et une invitation à poursuivre sur la voix du crime en toute impunité.
Qu'espères-tu, au juste ? Que Batman devienne ton clone ?
Qu'il punisse à tour de bras sans pitié ?
Que son cœur devienne aussi noir que celui de ses adversaires ?
Tu sais pourquoi nous sommes là.
Batman va connaître ses heures les plus noires.
Bientôt, il va se trouver confronté à l'homme qui a fait de lui un orphelin.
Et puis, ce sera l'estocade finale, avec un parfum de vengeance.
J'espère qu'il saura réfréner ses pulsions de vengeance.
Batman doit se battre pour la justice.
On pourrait parier.
Intéressant. Quel en serait l'enjeu ?
Si Batman est vaincu, il devra se soumettre à moi pour toujours.
Et il deviendra alors un chasseur de proies sans scrupules.
Un tueur impitoyable.
- Et s'il l'emporte ? - Batman sera alors libre d'agir à sa guise.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Est-ce que vous avez une confession à faire ?
Me confesser ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
À neuf ans, j'ai tabassé Jimmy Flint qui avait roulé une pelle à ma sœur.
Une autre fois, j'ai engueulé ma femme.
Sur mon permis de conduire j'ai triché sur mon poids.
Et pendant 40 ans, c'était moi le grand patron du crime organisé à Gotham.
J'en ai un dernier pour la route. Mastoc, celui-là.
Il y a de ça un bail, j'ai lancé un contrat sur Thomas Wayne.
Vous vous rappelez ?
Un docteur plein aux as, une grosse légume.
J'ai fait de la taule à Blackgate à cause de lui.
Et vous aviez engagé qui ?
L'affaire a tourné en eau de boudin.
Le gars était à cran.
Au bout du compte, il a aussi dégommé la femme du docteur.
Qui était-ce ?
Wayne l'avait cherché, mais je suis quand même pas un monstre.
Le petit s'est retrouvé orphelin.
Ce truc m'a donné mauvaise conscience.
Donnez-moi le nom du tueur.
Pourquoi vous voulez savoir ?
Vous n'êtes pas le seul qui cherche la rédemption.
Le type s'appelait...
Chill.
À Louie Moxon, celui qui fut une légende.
Une force de la nature, dont il ne valait mieux pas s'attirer les foudres.
Oui, mais à côté des foudres de la justice, ce n'est rien.
Le meurtre des Wayne. Tu te souviens ?
Le contrat que Moxon avait lancé. Il avait engagé qui ?
Arrête de planer, Bats.
On était presque tous en maison de redressement à l'époque.
Mais je crois que Moxon va pas être le seul à bouffer son extrait d'naissance.
L'un de vous a la réponse à ma question.
J'ai toute la nuit pour le savoir.
Batman, garde ton sang froid.
Phantom Stranger, j'espère que tu me déranges pas pour rien.
Loin de là.
Je suis inquiet de la façon dont tu mènes cette enquête.
Va hanter une maison, et laisse-moi faire.
Je suis venu t'apprendre quelque chose sur la mort de tes parents.
- Tu sais quelque chose ? - Je sais presque tout.
Mais je te préviens. Tu pourrais être ébranlé par ce que tu vas apprendre.
GALA DE CHARITÉ ANNUEL. THÈME DE LA SOIRÉE : CRÉATURES AILÉES
Je ne vois pas en quoi une fête d'Halloween a un...
Gotham, tel que c'était il y a trente ans au moins.
Attends, ce couple.
Oui Batman, ce sont tes parents.
Je ne les ai pas vus depuis...
Oui, cette nuit fatidique.
Promène-toi tant que tu veux dans cet espace-temps,
mais tu n'auras pas le pouvoir de changer quoi que ce soit à leur tragique destin.
Je me souviens du costume qu'il portait.
J'ai dû inconsciemment m'en inspirer lorsque j'ai créé le mien.
On dirait bien que ta créativité n'est pas passée inaperçue.
Et moi qui croyais que j'allais vraiment être original.
On dit que les grands esprits se rencontrent, monsieur...
Malone.
Matthew Malone.
Thomas Wayne. Voici mon épouse, Martha.
Vous alors, vous êtes sociable.
Qu'est-ce que vous...
On ramasse la collecte de votre petite soirée, et on met les bouts.
C'est Moxon.
Bas les pattes.
Vous parliez de grands esprits, il y aune minute ?
Martha.
C'est lui.
Pigé ? Ne vous excitez pas. Ce serait ballot que quelqu'un se fasse blesser
pour de l'argent que vous allez donner de toute façon.
- Vous visez bien ? - Toujours dans le mille.
Il va nous échapper.
Ce moment appartient au passé.
Le Spectre. Quel rôle joues-tu dans l'histoire ?
- Ça dépendra en partie de toi. - J'ai pas plus le temps
de jouer aux devinettes cosmiques avec toi qu'avec Stranger.
J'ai découvert le mobile du meurtre des mes parents.
Mais je te vois t'agiter encore.
Je dois savoir qui a appuyé sur la gâchette.
À quoi ça te servira ? Si tu le découvres, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je n'en sais rien.
Ça m'étonnerait que le plus grand détective de la planète
n'ait pas déjà réfléchi à la question.
Toi, l'esprit même de la vengeance,
tu ignorerais le nom d'un criminel qui court les rues
depuis trente ans ?
N'essaie pas de te défiler.
Ce doit être le pénitencier de Blackgate.
Dix minutes, Chill.
"Chill". Le nom qu'a donné Moxon.
C'est le type qu'il a embauché.
Tu as déjà vu cet homme au cours de ta vie ?
À chaque fois que je ferme les yeux.
Tu ne manques pas d'air de venir me voir après ton ratage au gala de charité.
Désolé, patron.
Quand je sortirai de taule, tu auras de quoi être désolé.
Non, attendez. Je vais me rattraper.
Je peux régler son compte à Thomas Wayne.
C'est à cause de lui que vous êtes là.
Je le ferai souffrir, je vous le jure. Lui et toute sa famille.
Mais que ça ait l'air d'un accident.
Il a signé leur arrêt de mort sans sourciller.
Sans aucun état d'âme, aucun scrupule. Pas l'ombre d'un froncement de sourcil.
Où est la justice ?
Oui, on se le demande.
Retour à la Batcave. Maintenant.
Je peux enfin mettre un nom sur ce visage.
Je repose la question, que comptes-tu faire maintenant que tu es au courant ?
Tu le sauras avant la fin de la nuit.
Ces temps-ci, Joe Chill fait du trafic d'armes
en traitant avec de super-criminels. Il s'enrichit grâce au marché noir.
Et une transaction est prévue pour cette nuit.
Ça, c'est du sérieux les amis. Un disloqueur sonique.
Il émet des impulsions sonores d'une puissance si phénoménale
que ça fait voler en éclat tout ce que vous avez dans le viseur.
Je vous écoute. Première enchère ?
Changeons d'argumentation.
Si cette arme est capable de ça...
imaginez ce qu'elle pourrait infliger à Batman.
- Dix mille. - Quinze mille.
Dix centimes.
C'est pour détendre l'atmosphère.
C'est pas moi.
Batounet. La fête ne commence vraiment que quand tu te pointes, non ?
C'est Batman, capturez-le.
Joe Chill.
C'est toi le lâche qui a sournoisement tué Thomas et Martha Wayne.
C'était il y a une éternité.
Moi aussi j'ai trouvé le temps long.
Tu n'as eu aucune pitié, tu les as tués de sang froid sans aucun regret.
Comment peux-tu savoir une chose pareille ?
J'ai tout vu, voilà pourquoi je le sais.
J'ai tout vu, car je suis le fils de l'homme que tu as abattu.
Je m'appelle Bruce Wayne.
Tu l'as vaincu.
Ne laisse pas la colère te détourner de la justice.
Il t'a enlevé tes parents, il a foutu ta vie en l'air.
L'heure est venue d'accomplir ton destin.
Deviens ce que tu es déjà avec succès,
un instrument de vengeance.
Il connaît maintenant ton identité.
En laissant vivre cet homme,
tu signes l'arrêt de mort de Batman.
Batman peut mourir, mais Bruce Wayne...
jamais.
Les mecs, il faut m'aider.
Dans le temps, j'ai dégommé un type pour du pognon,
et son fils a refait surface pour le venger.
Le fils du type, c'est Batman.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
On te doit l'existence de Batman ? Ça tue la mort !
Donc c'est de ta faute qu'on a tout le temps Batman sur le dos.
Non, attendez.
Pur un peu, on t'oubliait.
C'est drôle,
car comme c'est à cause de moi que t'es devenu Batman,
les autres me l'ont fait payer.
T'as fini par m'avoir au bout du compte.
Batman a pris la bonne décision.
C'est un enchaînement de circonstances qui a porté le coup fatal à Joe Chill.
Drôle de coïncidence que la plafond se soit effondré à l'endroit même où se tenait Joe.
Les voies du destin sont impénétrables.
Affaire classée.
[French]